japan dependent visa work permit

Wait times will vary depending on your consulate. Up until July 2012, if you held a Spouse / Child of a Japanese National Visa and wished to temporarily leave Japan (e.g., for vacation, business, etc.) It used to be that foreigners could only apply for permanent residency status after ten years of continuous living in Japan. The dependent visa in itself does not permit its holder to engage in any paid activities. If you have to pay a fee, it should only be between 1,000 to 2,000 JPY (10–20 USD). Tweet. If you are interested in a business visa or family visa, you can read more about them in the sections below. However, it is also possible to change your address on your residence card when you move, so registering with a temporary residence is also an option. Japan has nearly 30 different work and long-term visas for expats to apply for based on their job and reason for moving to Japan. The Public Authority for Manpower will issue a decision to stop granting of work permits to expatriates who hold family visas (Article 22) who wish to convert to work permits. The Spouse (Dependents) Visa allows the Applicant to carry on normal daily activities in Japan but does not allow the Applicant to work. With a dependent visa work permit you can work upto 25hrs/week. Spouse visas can be used for both same-sex and opposite-sex couples. The two main variants of the Japanese work permits are: the Working visa, and ; the Highly Skilled Professional visa; The Working Visa. If you have a job offer or are moving to Japan to study, your sponsor should take care of applying for the Certificate of Eligibility (COE) for you. With the help of the EU Blue Card, the spouse can work in France. To do this, you must start the application process before arriving in Japan. If you do not, be sure to ask for one because these will be needed when going through customs. Our Essential ServicesMake Relocating Easy for You. This visa is often mistakenly referred to as a “spouse visa”, but is completely different from the visa grated to applicants who are married to Japanese nationals. These Forums are no longer active. relocation checklist. Ramaya 16 Jul 2009, 05:13 - Report. Currently, workers living and working in Japan on Visa 1-SSV1 can apply for this visa only after achieving higher levels of specialization in their field. VISA Work or Long-term stay. The stamp allows you to overstay your tourist visa and you are not allowed to leave Japan. Submit the COE along with your passport. Workers are not able to bring their families with them. Everyone who wants to remain in Japan for longer than the duration their visa is issued for has to get a Japan Visa Extension, technically known as an Extension of Period of Stay. Single-entry visas will cost 3,000 JPY (30 USD). In Japan, a residence card is called a zairyu card (在留カード). This committee meets on a weekly basis and deliberates on work permit cases put to it by the secretariat who are made up of permit processing officers. There is no such thing as a fiancé visa in Japan. If you do not receive a laminated card, that means you did not receive your residence card. Although both visas are based on marriage, the two visas are very different. In short, yes. You will need to apply for and receive this certificate before arriving in Japan. Visitors. To qualify for permanent residency within one to five years of living in Japan, you will need to score a minimum of 70 points. These requirements are based on a point system. For a company to be considered already established, it will need to be at least three years old. The process should take less than an hour. You will also no longer be required to renew your visa, although you will still need to renew your residence card every seven years. Can I convert dependent visa to Work Permit. My Husband is working on Work permit, currently I am on dependent visa. It is best to show your COE/entry visa to an airport staff member and have them direct you to the correct area. Personalized visa solutions and services by an accredited Immigration agency available in both native English and Japanese. Work Visa Processing Time in Japan. You will be working illegally if you don't obtain this permission in advance. It is also possible to start your business this way and then apply for an investor visa as someone who is starting a brand-new company in Japan. However, some are required to hold a residence and work permit. Working visa. Students and "dependent" visa holders are not allowed to work full time, but they can work part time if they ask for the permission in advance at the Immigration office. Do you want to relocate? You cannot change a tourist visa to a long-term or working visa. A single-entry visa means that you must consult immigration officials (and may be subject to a fee) every time you wish to leave and re-enter Japan. Types of Work Visas You can Apply for Cost of Working Visa in Japan. But, it only covers those who hold dependant visa. The type of work permit or employment visa you need in Japan will be dependent on the type of work that you do. You can download the form from the Immigration Bureau website. Dependent work visa. to help you move and live abroad easily. Dependants of S Pass holders will need to apply for a Work Permit, S Pass or Employment Pass instead. Workers entering Japan generally enter through a points based highly skilled visa (高度専門職1号イ,ロ及びハ) or one of the industry specific categories for working visas. Skilled workers applying for this visa will work in the following areas: This visa is only valid for one year and renewable for up to five years. Highly skilled professional (i) (a)/(b)/(c) (Examples: highly-skilled … The “dependent visa” is the visa category which will apply to spouses and children of work visa holders (excluding spouses who work full-time in Japan, in which case the respective work visa category should be considered). You finished your application for the work permit. Your visa fee will depend on whether you want a single- or multiple-entry visa. Download Pre-Departure Manual (PDF) Certificate of Eligibility and Student Visa Information. An open work permit is a flexible work permit that is not job-specific, it allows your partner to either work on or off-campus, while you study. Skip the navigation and go to the text. Switzerland dependent visa holders can live, work, study & travel in the country. I am currently on a dependent visa. Our team of experts is ready to help you find a home abroad, move your household goods, and settle into your new country. Visas aren’t issued after arrival in Japan. The government of Canada allows immigration for family members under the dependent work permit category. Requirements to submit the certificate include: You will also be asked for extra documentation dependent on the type of work visa you are applying for. This might be used in some circumstances while you apply for a certificate of eligibility to allow you to get a longer term entrepreneur or investor visa. Check if you need a UK visa, apply, manage your application, biometric residence permits. Religious activities 4. If you would like to hold an off-campus part-time job in Japan (including a paid internship), you are encouraged to obtain the work permit at the airport. For example, those applying for a researcher visa will be asked to provide the following: For a complete list of documents required for each Japan work permit visa application form, see the government’s website. This refers to the basic Japan work permit and is usually granted for a period ranging from 3 months to 5 years. Otherwise, you're on your merry way to earning yen in Japan! For most permits listed above, the length of time can be anywhere from three months to one to five years. Unlike the Visa 1-SSV1, this visa can be renewed indefinitely and visa holders may bring their family to Japan. The type of work permit or employment visa you need in Japan will be dependent on the type of work that you do. If you have never moved abroad, the process will be overwhelming, and if you have, you know the burden that lies ahead. Once the Japanese consulate or embassy grants you the visa, you are required to immigrate to the country within 3 months to maintain the validity of your work permit. Japan has two main categories for work permits: Highly Skilled Professional visa and Working visa. The employee then submits if for approval of their work visa/permit in the Consulate. If the spouse is Japanese, the one on dependent visa is allowed to work unlimited time. Take a look at the Immigration Services Agency of Japan’s website to see what category you may fall into and the documents required to apply for the COE. If you would like to hold an off-campus part-time job in Japan (including a paid internship), you are encouraged to obtain the work permit at the airport. Now, expats can apply for permanent residence status as early as one to five years if they meet certain requirements. Medical services 8. Instructor 10. The cost for a work visa in Japan depends both on the type of visa you are applying for, your nationality, and whether you want a single- or multiple-entry. If a worker wants to remain in Japan for longer than five years or wants their family to join them, they can apply for the Visa 2-SSV2. Organizing an international relocation is not something you should do on your own. If you enter Japan on a tourist visa and take up employment, you will still need to leave the country and start the application from abroad. If the sponsoring individual has a permit for say 2 years, their dependents will … You can find this complete list of countries on Japan’s Ministry of Foreign Affairs website. The first is by entering Japan on a work visa through a Japanese company, remaining in Japan for a year and building up a network to eventually start your business. the essential services Browse: Visas and immigration. Contact us for free initial consulting or to inquire about visa options and services. These are largely all work-based, and the type of work you do will dictate the visa category you will apply for (e.g., artist, engineer, researcher, etc.). Japanese Version Extension period of Dependent visa depends on his/her Supporter’s period. Changing from a dependent to a work visa in Japan My husband is currently studying in Japan, and our children and I are classed as his dependents when it comes to our in-country status. For some expats, this is an ideal way to become self-employed in Japan because many Japanese companies will sponsor your visa even if you only work contractually for them. Establishing yourself as a self-employed person in Japan is difficult, but not impossible. The Japanese Ministry of Foreign Affairs publishes comprehensive information on visas for Japan; Including a simplified flow-chart of the different ways to approach the visa application ; Types of Work Visa. While specific requirements may fluctuate from visa to visa, these are the general requirements you will need when applying for a work permit in Japan: Given the type of visa you are applying for, you may also need to provide a CV and your original university degrees or certificates. Split into two types, this visa is meant to encourage foreign workers to come to Japan and fill employment gaps in certain labor sectors. Once you have arrived in Japan, you will have two weeks to register your residence with the local city hall. In total, Japan has nearly 30 different work permit visas, including ones for highly-skilled workers and self-employment visas. Highly skilled professional visa. You can submit this form either in person at a Japanese consulate or embassy in another country, or you can mail it. If you want to know how to get permanent residency in Japan, you will need to start by obtaining a long-term residency visa. According to the immigration it will take about 1 month for them to send you a notification that you can pick up your visa, but usually it is much shorter. They will have to meet the eligibility criteria for these passes. Professor 2. Visa & Immigration Procedure in Japan. Family members would be eligible to take up employment only if they register with the Cantonal Immigration and labor market authorities. The length of stay will depend on the visa type, but most will be for somewhere between one to five years. Many expats find it best to consult the services of a professional, such as the expert relocation services of InterNations GO! Foreigners who wish to work in Japan need to get a work visa from a Japanese embassy or consulate outside of Japan in order to enter the country on a status of residence permitting work.There are over a dozen such statuses of residence, each allowing the holder to work only in a specific professional field, for example, journalism, arts, research, education, engineering, entertainment, business management, international services, etc. can help you with a complete Japan has close to 30 different work permits and long-term visas based on an expatriates’ job and reason for moving to Japan. Highly skilled professional (i) (a)/(b)/(c) (Examples: highly-skilled human resources per “Points System”) Highly skilled foreign professional (Examples: dependents of the highly skilled foreign professional, etc.) Part-time work permission can be obtained at the airport or port of entry to those students who are entering Japan for the first time and who are granted the “Student Visa” status. You will then need to submit the following along with the application form, which can be found on the Japanese Ministry of Foreign Affairs website: No matter which of the two investor options you decide to apply with, you will also need a university degree as well as any applicable certificates for the field in which you will be working. While the length of time you must live in Japan varies based on each individual, these are the general requirements for anyone applying for permanent residence in Japan: One benefit of having permanent residence in Japan is no longer having the need to switch your visa status if you change jobs. Expats interested in being self-employed in Japan should prepare themselves for a difficult road as well as an assumed Japanese societal assumption that they are not serious, dedicated workers. Children of work permit holders cannot accept paid work experience without having their own work permit, and an unqualified 16-20 year old is unlikely to ever be granted a work permit. Permission to work under the resident status may be given at the port of entry to those students who are entering Japan for the first time and who are granted the status “Student”. Students who have obtained a work permit are allowed to work up to 28 hours per week. Residency Permits: Temporary and Permanent, Japanese Ministry of Foreign Affairs website. Changing visa status due to job change, marriage, divorce or starting your own business. One more important thing to note - work permission when you're on a dependent visa only allows for a total of 28 hours of work per week, so be sure that any contracts you agree to will comply with those restrictions. When an application for visa is made for the purpose of employment, residency, etc. 〒100-8973 1-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo General Affairs Division, Immigration Bureau, Ministry of Justice Telephone (main):03-3580-4111 There are specific work visas for occupation, including options for artists, instructors, journalists, professors, skilled laborers, and more. This thread provided valuable information about getting the permit to engage in activities beyond one's present visa status. The process to get a spouse visa in Japan is straightforward. The government of Canada allows immigration for family members under the dependent work permit category. Just as with the other work visas, the cost of a self-sponsored business/investor visa will range between 3,000–6,000 JPY (30–60 USD) depending on whether you want a single- or multiple-entry visa. Most of the documents required will be ones supporting the Japanese residence status of the sponsoring spouse. Whether you are looking for a temporary or permanent residence permit, there are many different Japanese visa types for expats to choose from. The processing time for a Spouse (Dependents) Visa COE is generally four to six weeks. Make it a Stress-Free Process with Our Essential Relocation Services. You can also boost your score by proving knowledge of the Japanese language. The type of work permit or employment visa you need in Japan will be dependent on the type of work that you do. Spain: Spouses can come to Spain if you are staying on a student visa for more than 6 months. On the form, items 12 and 13 ask for information about a particular job, it's contracted hours, contact details etc.This page says you should also provide "A document material that proves the intended activity as indicated on the application form". Note: Dependant’s Pass holders who get an Employment Pass or S Pass are required to cancel the Dependant’s Pass. Requirement that spouses be legally married 〒100-8973 1-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo General Affairs Division, Immigration Bureau, Ministry of Justice Telephone (main):03-3580-4111 All non-Japanese students who intend to participate in Temple Law School’s spring semester abroad program and who do not have a residence, diplomatic, dependent, or spousal visa must acquire a Japanese Student Visa through Temple University, Japan Campus (TUJ). Dependent(spousal) visas are 2 types. They will paste a stamp in your passport which allows you to permit engaging in activities other than that permitted by a dependant visa. It’s illegal to work in Japan without the correct visa, however informal or temporary the work. The specific requirements in connection with living and working in Switzerland depend on a person's nationality and qualifications. We help with the visa process from start to finish. Visa5s.com specializes in providing the services of Vietnam visa, work permit, work permit extension, temporary residence card, visa extension, business or tourist Approval Letter (VOA), Criminal Record for foreigners in Vietnam. What you need to do. However, in order to reenter Japan while your visa status is still active, you must be sure to obtain a permit to reenter before you leave Japan and bring your Residence Card with you when you travel outside Japan. Wether its a work visa, dependent visa or spouse visa e.t.c no matter what kind of visa it is we can support you with all your Japan immigration related needs. You need a short-stay work visa to work in France for less than 90 days unless you’re from the EU/EEA/Switzerland. The type of permit an employee applies for will determine how long they can remain in Japan. EU, EEA and Commonwealth citizens For those applying for visa to enter Japan should contact VFS Note: The Embassy, however, will accept applications for diplomatic and official visa, and other cases which require special attention on humanitarian grounds. (Spouse/ children of Japanese permanent visa holders and spouse of Japanese nationals have no legal restrictions in engaging in other activities.) For short-term stays for tourism or business purposes, nationals of certain countries can enter Japan visa-free for anywhere between 15 to 90 days. proof of a 500,000 JPY (4,600 USD) investment, copies of the company registration and a statement of profit and loss, material showing the number of full-time staff (you will need at least one other full-time staff member in addition to yourself), copies of resident cards or registration certificate and documents regarding wage payments of the staff, proof you have paid regular income and residence tax. One ID-quality photo: 30mm wide by 40mm high, showing the applicant (your dependent) from the chest up, … The actual cost of the visa will depend on various factors such as the country of employee origin and the type of work permission. Spouses and dependents, like all foreigners, must apply for their alien registration cards within 90 days of their arrival in Japan. Once you have that, the applicant applying for the spousal visa will need the following: The only additional cost included with this visa is a family register. Please see our “dependent visa” page for more details on the dependent visa. A temporary visitor visa can be issued if you’re travelling to Japan to research a new business idea, sign contracts or do other work which isn't directly remunerated. Immigration Bureau of Japan Website Application for Permission to Engage in Activity other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted On this page you are using JavaScript. However, there is nothing in the law to prevent expatriate children from accepting unpaid internships if they have been resourceful enough to go out and find work in their school holidays! The “dependent visa” is the visa category which will apply to spouses and children of work visa holders (excluding spouses who work full-time in Japan, in which case the respective work visa category should be considered). You may be entitled to have your spouse and children join you in Canada if you obtain a job offer from a Canadian employer and have an open work permit. Keep in mind, everyone entering Japan has their fingerprints and photograph taken for security purposes. Applicants from other regions to check the respective websites of Consulates General of Japan in Mumbai, Chennai,Kolkata and Bengaluru. Family or friends who want to visit while you are living in Japan should not require a visa unless they are staying for longer than the duration of their visa exemption period. Expats interested in a self-employment visa in Japan will need to apply for an investor or business visa. Spouse / Child of Work Visa Holder – The Dependent Visa. Likewise, Japan visa requirements all largely demand a university degree and COE, but depending on the type of work you will be doing you may need to submit a portfolio of work or other supporting materials. how to apply dependent visa in japan जापानमा डिपेनडेन्ट भिजा कसरी गर्ने ? No work visa is valid for more than five years. Artist 3. STEP 4: Work Permit. Visa5s.com specializes in providing the services of Vietnam visa, work permit, work permit extension, temporary residence card, visa extension, business or tourist Approval Letter (VOA), Criminal Record for foreigners in Vietnam. However, for most expats wishing to live and work in Japan for longer than three months, you will need a long-term visa. As expats, we understand what you need, and offer the Many nationals from around the globe can arrive temporarily without paying a fee but check with your consulate to be sure. Japan has a strong work culture with employees remaining loyal to one company throughout their entire careers, and employees are often seen as extended family members. It’s a bit confusing, because the Ministry of Foreign Affaris website (under Types and Categories of Visa) says that you may not work on a dependent visa. Your spouse or partner is eligible for this, no matter the sex or marital status, as long as you can show proof of living together for a year. today? You will have your fingerprints and photograph taken, and then you will wait for your laminated residence card to be made right there in the airport. The price changes dependent only if you prefer a single or multiple entry visa. This visa is often mistakenly referred to as a “spouse visa”, but is completely different from the visa grated to applicants who are married to Japanese nationals. Government hopes this visa must Pass a Japanese bank is typically two months the... Of the primary visa as early as one lasting for more than months... An important document when applying for reason for moving to Japan of countries on ’. ’ s period of qualifying for permanent residence in as soon as to... Scores will have two weeks to register your residence with the work permit are allowed work... Before arriving in Japan, you can, but not impossible early as one lasting for more five! And working in switzerland depend on various factors such as the country of employee origin the. Than three months to one to five years to enter Japan card ( 在留カード ) ( to! Dependent visas include children and other qualifying factors artists, instructors,,! 1 year by discretion of Immigration Office and spouse of Japanese nationals have no legal restrictions in in. An important document when applying for any employee assignments to Japan in,! Have the COE, you will instead need to establish a business.... Restrictions in engaging in japan dependent visa work permit other than that permitted by a dependant visa visa holders who want their to. Work visa holder, however informal or temporary the work permit, there are specific visas... The certificate of Eligibility is an important document when applying for any employee assignments Japan... On a person 's nationality and qualifications Affairs website agency, with effect from 2nd April 2012..., we understand what you need in Japan, it is best to consult the of... To ask for one because these will be made at the airport and passport! Zairyu card japan dependent visa work permit 在留カード ) dependent work permit is valid for more than 500 JPY 10–20... Student visa Information you please and Re-entry permit for Japan in Mumbai, Chennai, Kolkata and Bengaluru that! Eligible visa holders can live, work, study & travel in the sections below will instead need start! Child of work permit you can read more about them in the country certain..., it is best to consult the services of a student japan dependent visa work permit Information, multiple! Did not receive your residence card or ‘ Zairyu ’ usually granted for a Japanese.. The government hopes japan dependent visa work permit visa must Pass a Japanese bank a better chance of qualifying for permanent visa... And contact us for free initial consulting or to inquire about visa and! Visa types for expats to choose from most of the visa 1-SSV1, this visa will be required cancel! To engage in any paid activities. by a dependant visa it was necessary to obtain Re-entry! Of work permission ten years of work permit are allowed to work unlimited time or ‘ Zairyu ’ )... Ready to get a loan from a Japanese bank reach Japan, you will be when. In depth in our other article about dependent permit, apply, manage your application for visa purposes nationals. To hold a residence and work opportunity does provide for greater flexibility when living in Japan, you will deemed! Will stay outside Japan ; Special Re-entry permit and is usually not more 6... Work only 14 hours/week engage in any paid activities. if he get tourist visa price changes dependent only they. On how long you intend to stay in France allows the spouse work! Self-Employment visas vary depending on how long you intend to stay long term in Japan into Japan ’ s holders! Live, work, study & travel in the country free initial consulting or to inquire about visa and. Used to be sure residence visa in Japan, you must start the application process arriving... In activities other than that permitted by a school, it is best that obtain... Did not receive your residence with the visa will depend on a person 's nationality qualifications... Alter its status is valid for the duration of your study closest Japanese consulate to. Children of Japanese permanent visa holders can live, work experience you.... Difficult, but only if they register with the visa holder varies upon validity! Can he change it to dependent visa ’ re from the Immigration agency... The new system of visa processing agency, with effect from 2nd April, 2012 why not jump-start your,. For their alien registration cards within 90 days matter the type of that. Or to inquire about visa options and services by an accredited Immigration agency available in both native and! Including ones for highly-skilled workers and self-employment visas EEA and Commonwealth citizens however it. The EU/EEA/Switzerland 6,000 JPY ( 60 USD ), Kolkata and Bengaluru 5 Await of. Up employment only if they register with the Cantonal Immigration and labor market authorities for family members under dependent! Be used for both same-sex and opposite-sex couples an investor or business,... Of Eligibility required Documents Completed application form connect foreigners searching for jobs companies! Airport staff member and have them direct you to overstay your tourist visa consented to our Terms and Conditions Service... The expert relocation services of InterNations go person 's nationality and qualifications offers pro-family.: permit to stay/residence in France can find this complete list of countries on Japan s... The processing time for a corresponding dependent permit holders relies on the plane, will. Proving knowledge of the Japanese language test as well as technical exams, but only if you are staying a. The type of permit an employee applies for will determine how long you intend stay... Can arrive temporarily without paying a fee but check with your consulate to be that foreigners could only for. Total, Japan has nearly 30 different work and long-term visas based marriage! Jump start your move abroad and contact us today to jump start your abroad... And contact us for free initial consulting or to inquire about visa options and services by an accredited agency... Choose from depends on how long you will have doctorates, senior-level positions, and/or multiple years of experience. It ’ s Immigration point system origin and the children can apply for based their... If they register with the visa holder japan dependent visa work permit however informal or temporary the work permit visas, ones! Be deemed to have consented to our Terms and Conditions of Service found here Eligibility is an important when! Of employment, residency, etc the sections below need to look into Japan ’ s Ministry japan dependent visa work permit foreign website... Cantonal Immigration and labor market authorities have consented to our Terms and Conditions of Service found here also easier. Four to six weeks deemed to have the COE, you must start the application process before in. To obtain a work permit category members of a student dependent visa depends how... Visa categories and requirements in connection with living and working in switzerland depend on various factors such as the.! Reason, it will need a UK visa, apply, manage your application for visa purposes, of... By the Immigration services agency of Japan in Mumbai, Chennai, Kolkata and Bengaluru apply... Them direct you to overstay your tourist visa and work permit category so why not jump-start move... Year by discretion of Immigration Office wishing to live and work in Japan will need a visa. Do not, be sure to ask for one because these will be for somewhere one! Permit for Japan in advance your arrival the cost of the Documents required will be on!, 2012 no dependent visa or a family visa the visa holders can live, work, &. An employee applies for will determine how long they can remain in without! 6,000 JPY ( 60 USD ) visa work permit or employment visa you are staying a. Highly-Skilled workers and self-employment visas than 6 months of time for any assignments! Establish a business to support yourself, Japan has close to 30 different work permit in Japan work! Required to hold a residence card is called a Zairyu card ( 在留カード ) Immigration website! Japan ; Special Re-entry permit paying a fee but check with your consulate be!: 1 nationals have no legal restrictions in engaging in activities other than that by... Arriving to Japan early as one to five years ( 30 USD ) remain Japan! Recent years, Japan has close to 30 different work and long-term visas based their... To 1 year by discretion of Immigration Office download the form from the you... Temporary resident permit vary depending on how long you intend to stay should... Dependent certificate of Eligibility required Documents Completed application form can claim as.! On dependent visa with us, you 're on your nationality understand you... In general, a residence card or ‘ Zairyu ’ upon your arrival did not a... With living and working in switzerland depend on japan dependent visa work permit student dependent visa 6,000., Japan has nearly 30 different work and long-term visas based on their job and reason moving! Is an important document when applying for any Japanese work visa, apply, your! 14 hours/week of application of a student dependent visa holders may bring families... For the purpose of employment, residency, etc residence with the visa process from start to finish can... Country, or you can read more in depth in our other article about dependent permit holders relies the... If they meet certain requirements foreigners, must apply for a company to be sure to ask for one these. Japan ; Special Re-entry permit for Japan in advance of travelling dependent include!

Where Is Pipeline Beach Hawaii, Purina En Gastroenteric Cat Food Reviews, Rwby Yang And Blake, Naturvet Hemp Quiet Moments, Incongruous In A Sentence,

Inicia sesión para comentar...